CONDUIRE AU JAPON

J’ai vécu une petite mésaventure il y a quelques jours. J’avais prévu de partir en road-trip pendant une semaine à travers l’île d’Hokkaido. J’ai donc réservé une voiture de location. Le prix de la location pour 7 jours était très intéressant, j’avais réussi à avoir une réduction de 45 % sur les offres de pleine saison. C’est donc ravie que je me suis rendue au centre afin de récupérer ma voiture. Et là, c’est le drame ! Ils ont refusé mon permis.

Avant de partir pour le Japon, je me suis rendue sur le site du service public pour savoir comment me procurer un permis international. J’ai fait la demande en ligne et ai même appelé pour faire part de ma situation. En effet, le délai de délivrance était de plusieurs semaines et je devais être sûre que je pouvais le recevoir même une fois au Japon. J’ai été plusieurs fois en contact avec différentes personnes et aucune d’elles ne m’a spécifié que le permis international FRANÇAIS n’était pas reconnu au Japon. Pas une seule fois, je n’ai été avertie que je faisais une erreur.

Quelques semaines auparavant, nous avions loué une voiture pour aller à Furano avec le permis international de mon ami. Je me suis donc dit que le mien devait être valable également. Et non ! En effet, le Japon n’accepte que les permis de conduire internationaux des pays qui ont signé la Convention sur la circulation routière de 1949 et non celle de 1968, que le Japon ne reconnaît pas.

Je me suis alors retrouvée dans l’embarras. J’étais prête à partir, la voiture m’attendait mais mon permis était refusé ! Heureusement pour moi, je n’avais fait aucune réservation de logement ou d’activité et je n’ai pas payé de frais d’annulation pour la voiture.

Au lieu du permis de conduire international, j’aurais dû avoir une traduction en japonais de mon permis français. Je me suis donc rendue au centre local de la JAF (Japan Automobile Federation) dès le lendemain. Cela m’a coûté 3000yen (25€) et a pris moins d’heure pour faire traduire mon document. Moins d’une heure. Bref ! Je pouvais reprogrammer mon road trip et reréserver une voiture (toujours avec les 45 % de réduction. Nickel.), cette fois avec l’assurance de pouvoir conduire!

Au final, cette petite mésaventure était sûrement un mal pour un bien car ils annoncent un typhon pour ce week-end. Je n’aurais pas pu faire tout ce que j’avais prévu.

Pour ceux qui souhaitent aller au Japon et y conduire :
– d’abord lisez bien TOUTES les rubriques sur le site du service public. Personne ne vous dira si vous faites erreur ou pas.
– le permis international est inutile. Seule la traduction est valable.
– la traduction du permis n’est valable que pour un an à partir de la date d’entrée sur le territoire. Si vous restez plus d’un an, vous devrez entreprendre des démarches pour vous faire délivrer un permis japonais.